何で好きになっちゃったのかな。
日刊スポーツ映画大賞・石原裕次郎賞主演男優賞を戴きました。 思いの丈は舞台上で述べさせていただいたので、そこでは尺的に言えなかったことを。 「菅田から盾を貰えたこと、一緒に立てたこと、めちゃくちゃ嬉しいです。」 本当にありがとうございました。 Received the Ishihara Yuujirou Best Actor Award at the 31st Nikkan Sports Film Awards. I wanted to express my feelings on stage, but somehow I couldn’t convey the magnitude of it. 「I am really happy to […]
2 pages (watermarked).
松坂さんファイナルお疲れ様でした！#菅田将暉ANN Finally, thanks for the hard work, Matsuzaka Tori! #Suda Masaki ANN *Translator’s note: We aren’t sure how ‘final’ was being used in this phrase ?
皆さん、ご存じかと思いますが、今夜、菅田のANNに出演させていただくことになりました。菅田は優しいです。さすがに最後になるやもしれません。菅田戯王もやるそうです。新たなカードの投稿お待ちしてます。デュエルスタンバイ。 菅田、そしてスタッフさん、そしてリスナーの皆様本当にありがとうございました。本当に。 #菅田将暉ANN Everyone, as you are aware, tonight, I would be appearing on Suda’s ANN. Suda is kind. As expected, it might be the last time. As well as Suda-Gi-Oh*. We await submissions of the new card. Duel standby. […]
菅田、リスナーの皆さん今宵もありがとうございました #菅田将暉ANN Thank you very much to Suda and also to all the listeners tonight #Suda Masaki ANN
遊びに全力でちょっとアレなパイセン松坂桃李a.k.aキング。ありがとうございました！ #菅田将暉ANN Rare to see Senior* Matsuzaka Tori a.k.a. King going all out to have fun. Thank you very much! #Suda Masaki ANN *Translator’s note: Suda wrote it as ‘paisen’ instead of ‘senpai’.
Aired on 21 May 2018. Matsuzaka Tori was the guest for this episode to promote 『Korou no Chi』 and 『The McGowan Trilogy』 mainly. Do let us know if there is any issue as we only skimmed through the audio. AllNightNippon […]
菅田さんのANNご静聴ありがとうございました。緊張しました。誤解を解きたいのですが「君はロックを聴かない」はテンパって間違えてしまいました。すいません。あと、松坂さんも菅田さんも大好きです。#菅田将暉ANN Thank you for listening to Suda-san’s ANN. I was nervous. I would like to clear the misunderstanding that 「You do not listen to rock」 as it was incorrect. Please forgive me. And, I like both Matsuzaka-san and Suda-san. #Suda […]
ありがとう！杉野！お疲れ様 また遊びに来てね〜松坂派の杉野〜 Thank you! Sugino! For the hard work Please come and play again ~Matsuzaka Faction’s Sugino~
今宵のANN打ち合わせ。 またまたMgが現場にいるので 『え?また桃李くん、来んの?』と 疑心暗鬼になる菅田。 安心してください。 今日は来ませんから!(笑) Tonight’s ANN discussion. Since Mg was still around 『Eh? Tori-kun is coming again?』 Said Suda who became suspicous. Rest assured. He will not come today! (laughs)